О чести джедаев, трудностях перевода и словестной диарее…
В моей альма-матер — одной из — самой чудесной — всегда на экзамменационных билетах (и на вступительных, и на выпускных, и всяких прочих) писали мелким кеглем «May the Force be with you». У нас это означало что-то вроде пожелания удачи.