Сыр Российский поделился ссылкой

HOWTO выставить правильно кодировку в MPlayer

Линуховый mplayer давным-давно умеет работать с TrueType’нымы шрифтами. Делается так:

# ~/.mplayer/config
fontconfig=yes
font=Arial
subcp=cp1251

или так:

font=/usr/share/fonts/.../arial.ttf
subcp=cp1251

Кроме того, если у вас стоит enca, mplayer может автоматически определять кодировку сабов:

subcp=enca:ru:cp1251

Тонкая настройка внешнего вида сабов и osd:

subfont-blur=2
subfont-outline=2.3
subfont-text-scale=3
subfont-osd-scale=5

Другие примочки:

ass=yes