Странный, странный Subversion…
Чтоб вам не пришлось гуглить так же долго, как мне.
Проблема:svn: Server sent unexpected return value (403 Forbidden) in response to PROPFIND request for '/test'
Решение:Order allow,deny
Allow from all
Спасибо Артуру Као и Бену Вейнеру (заглавная ссылка).